סרטו של אנדריי זביאגינצב
"השיבה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
"יום ראשון"
.בואו נקפוץ, כמו שסיכמנו
מי שמשתמש .בסולם הוא פחדן ודפוק
.קדימה, ויטיוק. אתה הבא בתור ?למה אני-
.מה, אתה מפחד? -קדימה, תקפוץ
.איזה פחד! -בלי תירוצים
.תיזהר לא להיפצע בבתי-השחי
?אנדריי, אולי נשתמש בסולם
?השתגעת? רוצה שיקראו לך דפוק
?נתקעתם שם? -ואם יקרה משהו
?תסתום! תקפוץ אחריי, טוב
.אז לא נפצעת בבתי-השחי? -לא
!קדימה, קטנצ'יק, תקפוץ
?מה קרה
,אם אתה מפחד .תרד במדרגות
.אנחנו לא מחכים לך
.חכה. הוא יקפוץ
.הוא רק צריך להתרכז
,ואניה
!קדימה, תקפוץ
?מה קורה איתך
.אנדריי, בוא
.כבר מאוחר !קפוץ או שתרד למטה
!לעזאזל איתך
!ואניה, ילד שלי
.אמא. אמא'לה
אמרתי לכם .שאסור לבוא לכאן
.ילד שלי... -אמא
.תתלבש. -אני לא יכול
.בוא נלך הביתה .אני לא יכול-
.למה? -אני חייב לקפוץ
.אני לא יכול לרדת בסולם ?למה-
...אם אני ארד ,אם אני ארד
.הם יקראו לי פחדן ודפוק
.אף אחד לא יידע .אל תדאג
אבל את תדעי
שירדתי במדרגות .ולא קפצתי
,שטויות .אני לא אספר לאף אחד
,תקפוץ בפעם אחרת .כשתוכל
.באמת? -בטח
,אמא .ישבתי פה ונורא פחדתי
,אם לא היית באה .הייתי מת
.מה איתך, חמוד? איזה שטויות .אני כאן איתך
"יום שני"
.שלום לכולם
.שלום
אנחנו לא מדברים .עם דפוקים
?מה? מי פה דפוק
!אתה .אתה פחדן ודפוק
רק תגיד ...שאתה לא פחדן
,תגיד, אנדריי ?מה הוא
.פחדן
!קלטת? -חלאה
!אנדריי, תרביץ לו
,קרעת לי את החולצה !חמור
!פצעת לי את השפה, טיפש !אמא תהרוג אותך-
!קדימה, תפוס אותי !קדימה
ולדימיר גארין איוון דוברונרבוב
קונסטנטין לברננקו נטליה ודובינה
!אמא
,אמא !הוא קרע לי את החולצה
,הוא משקר !הוא פצע לי את השפה
.תהיו שניכם בשקט
...אמא
!אמרתי, שקט .אבא ישן
?מי
?מי ישן
.אבא
.תיכנסו הביתה
.זה באמת הוא
.תמזגי להם יין
.אז שלום לכם
.שלום
.שלום, אבא .בואו נשתה-
?היה לכם טעים
.לא ממש
.לי היה טעים ?אפשר עוד קצת
.מספיק
.תאכלו
?זאת המכונית שלך בחצר .כן-
?תיקח אותנו לסיבוב .בטח-
.אנחנו נוסעים לטיול
?באמת
.באמת. מחר בבוקר
?באמת, אמא .באמת, חמוד-
?נלך לדוג
.בטח, אם אתה אוהב דיג
.קטנצ'יק
?קטנצ'יק, שומע
?מה ?לקחת משקולת דיג-
.כן
.יופי
.ארזת אותה בעצמך .נכון-
?ראית איזה גדול הוא .הוא בטח מתאמן הרבה
.כנראה
?תגיד, מאיפה הוא צץ
.הוא פשוט בא וזהו ?אתה לא שמח
.בטח שאני שמח
,אמא אמרה שהוא טייס ?אבל הוא לא נראה. -למה
אתה יודע ,איך נראים טייסים
...יש להם מדים, כובע
,הוא בחופשה
?למה הוא צריך ללבוש מדים
.אולי אתה צודק
?לקחת את המצלמה
.כן
.וגם מחברת
?בשביל מה ?תעשה שיעורים
!נכתוב יומן, טיפש .יום אתה, יום אני
!בטח, נכתוב יומן
?למה אתם מדברים ?למה אתם עוד לא ישנים
.זהו, אמא. אנחנו ישנים
?מה יש לכם פה, אבנים .אתם חוזרים בעוד יומיים
.אנחנו צריכים את כל זה .טוב. תשנו-
.אמא
?מאיפה הוא צץ
.פשוט בא וזהו .לך לישון, מחר קמים מוקדם
"יום שלישי"
...איוון
"?מה? -"מה, אבא
?מה
,אתה צריך להגיד "?מה, אבא"
?מה, אבא
.ככה יותר טוב ?מה יש
אתה מתבייש לקרוא ?"לאבא שלך "אבא
.לא. -אל תשקר לי
.אני לא משקר
,תקרא לי אבא ?כמו שבן אמור. ברור
.כן, אבא. -כל הכבוד, בן
?אנדריי, איפה אנחנו
?התעוררת, קטנצ'יק
.חשבתי שתישן כל הדרך
.אתה בעצמך ישנת כל הדרך ?מה-
?זה עוד רחוק
.לא, לדעתי עוד 30 ק"מ
.כן
?למי הוא מתקשר
?מאיפה אני יודע
.אני רעב. -תחזיק מעמד
,עוד מעט נגיע לעיר .שם נאכל
?ככה אבא אמר, הבנת
.אבא אמר? -כן
.אבל אני רעב עכשיו
איוון, תוציא .את המימייה מהתרמיל
!לא שם, בכיס הימני
.תודה
?תנהג אחרי ששתית
.כן. רוצה קצת? -לא
מה אתה מצלם ?את הזבל הזה
.תצלם אותי
.חכה
.סגור
.אבא, בית הקפה סגור .אני רואה-
אנדריי, תברר .איפה אפשר לאכול פה
?איך? -מה, אתה דפוק .תשאל מישהו
!זוז, קדימה
?ומה עם אנדריי .אני רעב-
,הוא ימצא אותנו .הוא כבר לא ילד
!אנדריי
.בוא הנה
.תתקרב
?מה אתה עושה פה ?אני-
,שאלתי אותך ?מה אתה עושה פה
.אבא, מצאתי מסעדה
?חיפשת אותה שלוש שעות
...רציתי שנייה להסתכל
אנחנו מחכים לך ?ואתה עומד פה ומסתכל
?זה לא יקרה שוב, נכון
...רק רציתי ?תענה לי! נכון-
אני לא אעשה .את זה שוב, אבא
.טוב מאוד. בואו נלך לאכול .איוון, בוא. -אני לא בא
.למה? -אני לא רוצה לאכול
.רק לפני דקה רצית
.ועכשיו אני לא רוצה
.תתעלם ממנו, אבא .הוא עקשן כמו חמור
,תלכו אתם .אני אחכה פה
.אתה בא איתנו
.תודה
איוון, יש לך שתי דקות .לגמור את האוכל
.אני לא רעב
.הזמן רץ
.תאכל את הלחם
.הוא מלוכלך
ומי לדעתך ?אמור לאכול אותו
.אף אחד .נזרוק אותו וזהו
.נשארו לך שלושים שניות
תאכל את המרק .ואת הלחם
.אני אחכה במכונית
עכשיו תשב
ותאכל את הלחם ?ואת המרק, ברור
.כן
".כן, אבא"
.כן
.בסדר, שב
?אז כולם שבעים ומרוצים
.כן. תודה, אבא
.כן. -נהדר
.הנה, אנדריי .תקרא למלצרית ותשלם
.לא, שב ותקרא לה
?אבל איך !תשתמש בפה-
!בחורה
!גברת! -אנדריי "?תוכלי לבוא רגע"
.תוכלי לבוא רגע? -עוד רגע
.חכו לי בחוץ
.הלו. כן, זה אני. שלום
מה זה הקטע הזה ?עם האוכל
היית צריך לחשוב על משהו .יותר מצחיק. -תקפוץ לי
?ראית כמה כסף יש לו
.אז מה? -שום דבר
.שלום, בחורים
?יש לכם כסף
?ואם אני אמצא אותו
.בסדר
.עזוב אותי
!סריוגה, בוא נעוף
!אבא, הם גנבו לי את הארנק .תתפוס אותם, אבא
?ואתה לא יכול לעשות את זה
.חכו לי כאן
.אבא, אני לא יודע איך זה קרה .הם תקפו אותנו, אבא
,אם הוא ימצא אותם .הוא יהרוג אותם
.אני הייתי הורג
.בואו איתי
?זה הוא !כן, הוא גנב את הכסף-
.כולו שלכם ?למה הכוונה-
.הוא הרביץ לכם .תעשו לו מה שאתם רוצים
!לא, בבקשה... -תשתוק
?מה אתה עומד .הוא הרביץ לך, אנדריי
.לא, אבא, אני לא רוצה
.איוון, הוא הרביץ גם לך .קדימה, בן
.תן לו ללכת
?למה גנבת את הכסף .הייתי רעב-
.תעוף מפה
.אין לכם ביצים
.לא ציפיתי לזה, אבא .אבל היית צריך-
ואם לא הייתי ?מחזיר את הכסף
,לא יודע. -אתה ראית את הכול ?למה לא יצאת
.דיברתי בטלפון
.אנדריי, איוון, בואו הנה
.קחו את הדברים שלכם
.אל תשכחו את החכות
אנדריי, יש פה מספיק .לשני כרטיסים הביתה
.הנה האוטובוס שלכם
למה? -אני צריך .לסדר כמה עניינים
?ומה עם המפלים .בפעם אחרת-
...בפעם אחרת
?בעוד 12 שנים
?מה אמרת
שאתה תיקח אותנו .למפלים בפעם אחרת
.בעוד 12 שנים ?אמרתי משהו לא נכון
.אבא. -לך עם אחיך ...תלך, תלך
.זה בטח בגלל הכסף .לא נכון-
...אז בגלל
.הסצנה שעשית במסעדה
.גם לא בגלל זה
?אז בגלל מה, חכמולוג
.בגלל שלא אכפת לו מאיתנו
רק טיפש כמוך .לא מבין את זה
!מי טיפש? -אתה
.אתה פחדן
.מפגר
.תרדו
...איזה דפוק
?דחית את העניינים שלך ?ניסע למפלים
אז ככה, חבר'ה, יש לי שלושה ימים .לנסוע לאיזה מקום ולסדר משהו
?אחר כך ניסע למפלים. בסדר .ואמא? היא מצפה שנחזור מחר-
לא רוצה לבלות ?עוד 3 ימים עם אבא
אולי אתה רוצה לחכות ?עוד 12 שנים
?אנדריי
.אנחנו רצינו לדוג
.אמא יודעת שאנחנו איתך ...אז
.אני מסכים
?איוון
.פה אחד
.אנדריי, בוא, אנחנו נוסעים
.אני רעב
.אנדריי, אתה רעב? -לא
.גם אני לא .תחכה לארוחת ערב, בן
...אני הולך להביא
!כמה דגים יש פה !טונות-
!תביא גם לי .תביא בעצמך-
טוב, חכה שאתה ...תבקש ממני משהו
.הנה, תאכל את זה
?מה נעשה עם זה
.אפשר להכין מרק דגים ?אתה יודע איך, אבא
.כן, אבל אני לא אוכל דגים
?למה
.פעם אכלתי יותר מדי
?איפה
.רחוק מפה
.אל תשכחו לכבות את האש
!ממש מוכשרים ?מי מקים ככה אוהל
.תמתחו אותו מחדש
.אנדריי
?אנדריי. -מה
?מה הוא אמר על הדגים
?איפה זה היה יכול לקרות
.לא יודע, אולי בצפון
ראית איך הוא ?השתתק כששאלת אותו
?למה
?מי יודע .אולי הוא לא רוצה להיזכר
?למה
"?למה? למה" ?מאיפה אני יודע
.הוא כל הזמן משקר .לא נכון-
.מי יודע איפה הוא היה
?למה אתה מלקק לו
.מי מלקק? -אתה
".אבא עושה, אבא אומר"
.הוא מבוגר
?אז מה, חסרים לך מבוגרים
אתה מאמין .לכל מה שהוא אומר
.אתה צמא לכל מילה שלו
?מי הוא בכלל .הוא יכול להיות פושע
הוא יכול לשחוט אותנו .פה ביער
.מה? -שמעת אותי
,איזה טיפש אתה .קטנצ'יק
נראה מי טיפש .כשהוא יוציא את הסכין
.תצחק, תצחק
?מה קרה לך .עכשיו ישחטו את איוון הטיפש-
?אתה מפגר, מה אתה עושה .תפסיק
.נחתוך אותך לחתיכות .תפסיק. לך לעזאזל-
.תפסיק. תפסיק
?עזוב אותי. -אתה נכנע
?עוד לא תפסת .אנחנו פה לבד
ומי הוא? מאיפה לי לדעת ?שזה אבא שלנו
?למה אתה מאמין לו
טיפש, אמא אמרה .שזה אבא שלנו
?אבא שלנו. הבנת
.טיפש
?קטנצ'יק
?ואניה
?אתה בוכה .עזוב אותי-
מאיפה הרעיונות ?המטורפים האלה
.אני רוצה הביתה
.בוא נלך מחר לדוג
,מוקדם בבוקר .בזמן שהוא ישן
.בטח יהיו הרבה דגים
?אז נלך, ואניה
.נלך
.לך לישון
?מה זה
.יומן. זה התור שלך
.מחר. כבר מאוחר
,יש לנו פנס
.סיכמנו שנכתוב כל יום
?אתה לא שוכח כלום, מה
.פשוט תכתוב
"יום רביעי"
.קטנצ'יק, תתקפל .אנחנו נוסעים
?לאן
.הלאה
?אבא אמר
.כן, אבא אמר. בוא כבר
?למה עזבנו
.רק התחלתי לתפוס משהו
.תשאיר את התחנה הזאת
.ביזבזתי את כל הפתיונות
.תכבה את זה
.ראיתי זאב מים ענק
הייתי צריך לנסות .חכה עם רולר
תבדוק עוד כמה ק"מ .עד בקטבו
?מי צריך את בקטבו .יש פה מלא דגים
?מה אתה מתבכיין .אני לא-
,אבל יכולנו לדוג עוד קצת .אנחנו בחופשה
.צא החוצה
.הנה, תדוג
?אז מה, יש דגים
.קח, תחליף בגדים
?תגיד, למה חזרת
?בשביל מה
?למה לקחת אותנו איתך
.אתה לא צריך אותנו
,היה לנו טוב בלעדיך .עם אמא ועם סבתא
?למה חזרת
?למה לקחת אותנו איתך
?בשביל מה אתה צריך אותנו .תענה לי
אמא ביקשה שאני אבלה ?איתכם קצת. -אמא ביקשה, מה
?אמא. ומה איתך
.גם אני רוצה לבלות איתכם
?בשביל מה ?כדי להתעלל בנו
.תחליף בגדים
?נתקענו, אבא
.טוב, תצאו מהאוטו
.היית צריך לחלוץ נעליים
?מה
.איוון, תחלוץ את הנעליים
.קח ותלבש מעיל
.תביאו ענפים
,אנדריי
בוא נגיד לו .שאנחנו לא נוסעים איתו
.שיחזיר אותנו הביתה
.אני רוצה הביתה .ואני לא-
!?אולי תזדרזו קצת .עוד רגע-
שימו את .הענפים מתחת לגלגלים
.אמרתי מתחת, לא לפני
?איך
!בידיים. בידיים
.אני אראה לך פעם אחת
.הבנת? -כן
.תעשה אותו דבר בגלגל השני
?אתה מאונן שם
מה? למה שלא תעשה !?את זה בעצמך
.תעמדו מאחור ותדחפו
.תדחפו לספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש, לדחוף
.הבנתם? -הבנו
?חטפת
.שב מאחורי ההגה
.אמרתי לך לשבת
.גז מימין, קלאץ' משמאל !אני יודע-
!קדימה
.כל הכבוד, אנדריי
.זוז
.איוון, תיכנס
"יום חמישי"
?אבא, מה זה? איפה אנחנו
?מישהו גר פה
.לא. אנחנו לבד פה
.מה נעשה פה? -כלום
?אנחנו שטים לאי. -לאי
?לאיזה אי? זה
.לא, לאי אחר
.תצאו
.תקשור חזק, שלא יתנדנד
,מצאת? יופי .תשים על האש
?אבא, ומה אחר כך
נמרח את הסירה .בזפת ונפליג
.זה יקח הרבה זמן? -כן
,תמרח טוב .שלא ישארו רווחים
.תראה את הרווח הזה
.תורידו את הסירה למים
.תעמיסו את כל הדברים
.תתחילו לחתור
!מה אתם בוהים? תחתרו
.לאן? -קדימה
איוון, תשמור שהחרטום !יהיה מול הגלים
!אני לא מצליח
.תקשיבו להוראות שלי .משוטים למעלה
!אמרתי, משוטים למעלה
!תתחילו
!לחתור! לחתור
.כל הכבוד, אנדריי
!לחתור! לחתור
.אני לא יכול יותר .בטח שאתה יכול-
,תחתור אתה .אתה חזק יותר
!לחתור! לחתור
.הגענו
?תליתם את הבגדים הרטובים .בטח, אבא-
.תעצור את הנשימה ותשתה
.תשתה. -אני לא רוצה
!תשתה
.תשתה
?מה, אבא
.לך לישון
?איך אתה מרגיש, קטנצ'יק
,אם הוא יגע בי שוב .אני אהרוג אותו
.לעזאזל, זה נרטב
?אתה רציני? -לגבי מה
?באמת תהרוג אותו
.אם הוא יגע בי, כן
.הבנתי
"יום שישי"
?איפה מצאת את זה .באוהל-
.הוא ישן? -הוא לא פה
?איפה הוא
.גנבת את זה? -כן
.תחזיר אותה
לא, אני אשאיר .אותה אצלי
?למה
ואם הוא יגלה ?שהסכין נעלמה
?אז מה
,לא עשיתי כלום .היא הלכה לאיבוד
?לא תספר לו, נכון .בטח שלא-
.אז זהו זה
.ראיתי דג ליד החוף
.הוא היה ממש גדול
.אנחנו צריכים תולעים .לחם לא יספיק
.תן לי את הסכין .לא עכשיו, אחר כך
.לא, אני שומר אותה אצלי
.היי, ישנונים
בואו, אני אראה .לכם את האי
?מה עם ארוחת בוקר .אחר כך. בוא-
?איוון, מה קרה .כואבת לי הרגל-
?הרגל
.היא בטח נרדמה. בוא
!כואבת לי הרגל
,אם זה לא יעבור .תוכל לחזור. בוא
.תעלו אחריי, ילדים
.עכשיו תראו את כל האי
?אתה בא .תעלה, תעלה-
?אתה מפחד
.כואבת לי הרגל
?תן לי יד. איפה איוון
.הוא לא בא. -ברור
.יש לו פחד גבהים, אבא
!וואו
.בוא הנה
.תסתכל לשם
!גדול
.אנדריי, תרד, מהר
...יש איזו בדיחה
:על מישהו שמתקשר ושואל "?זה בסיס טילים"
".טעות במספר"
,לא" ".הטעות היא שלכם, מותק
.עוד בדיחה ...בחור אחד רוכב על גמל
.מספיק להתבטל .תודה על החברה
אני ואנדריי נביא עצים
.ואתה תשטוף כלים, איוון
?למה אני .מי שגומר אחרון, מנקה-
.לא רע בשביל פעם ראשונה
...תשמע
.הקערה שלך טבעה
?טבעה
.איזה גל שטף אותה
?גל
?ואיך אני אמור לאכול עכשיו
.לא עשיתי את זה בכוונה
אני אראה לך .איך עושים קערה מעץ
.אני לא אצליח .אני אלמד אותך-
?מה לא בסדר עכשיו .שום דבר-
.תבלו קצת לבד
?לאן אתה הולך, אבא .לטייל-
.אנחנו צריכים תולעים
.הדגים פה לא יתפתו ללחם
.אז תחפש תולעים
...קל להגיד
.יש מסביב רק חול
?למה הוא לקח את התרמיל
.אולי הוא רוצה לאסוף פטריות
?אולי נחפש תולעים ביער
.זה רחוק מדי .אבל אנחנו צריכים תולעים-
.אז בוא נלך .תביא צנצנת
?זאת בסדר .בסדר גמור-
.זה באמת אי? -כן
,הייתי על המגדל .יש מסביב רק מים
?ואין פה אף אחד .נראה ככה-
.הבית הזה בטח בן מאה .בטח-
?אנדריי, איפה אתה .אני בא-
.בוא לכאן
.תראה
?למה יש פה בור
?למי אכפת .העיקר שיש מלא תולעים
?איפה הצנצנת
הדגים ממש יתחננו .לתולעים האלה
?נדוג מהחוף .לא, מהסירה-
.חכה, צריך לבקש מאבא רשות
?ואניה... -בשביל מה
?אנחנו לא יכולים לחתור לבד
.בוא, תדחוף
?לאן אתם הולכים .תחזרו הנה
.לא נתרחק
.אבא, נחזור מהר
.קח. אני נותן לכם שעה
.תחזרו ב-15:30 ?אנחנו עוזבים. ברור
.ברור, אבא. -קדימה, שב
.תחזרו בעוד שעה
.ותהיו במקום שאני אראה אתכם .בסדר, אבא-
".בסדר, אבא"
,לעזאזל, קטנצ'יק .אתה עוד תחטוף
.קטנצ'יק, בוא נזוז .כבר שלוש
אבא ביקש שנחזור .בעוד חצי שעה
.אני רוצה לנסות עוד קצת
.אין טעם. אין היום דגים
.אנדריי, בוא נשוט קצת הלאה
.אבא ביקש שנחזור !תפסיק-
.רק עוד קצת הלאה ונחזור
.טוב, קדימה
!אנדריי, בוא לפה
.מהר
?מה קרה
.ראיתי פה דג ענק
?איפה
.אנדריי, תביא מהר את החכה ?למה אני-
!מהר! -לעזאזל
?מה נגיד לאבא
?מה צריך להגיד .תפסנו דג
.ואתה בכלל לא רצית לשוט
.תראה מה תפסנו
?אנדריי, מה השעה? -מה
?השעון אצלך. מה השעה
.שבע, אבא
?שבע. ומתי הייתם אמורים לחזור
.ב-15:30
?היית מוותר על דג כזה .לא דיברתי אליך-
?איך זה קרה, אנדריי
...אתה רואה ש
?מה אתה עושה
?לא שמעת שקראתי לכם .לא-
.אל תרביץ לי .אני מסביר לך, הדג נתפס
?בשביל מה נתתי לך את השעון
.כדי שאני אדע מה השעה ?ומה קרה-
תפסנו דג. -אל תיגע בו, איחרנו !בגללי
!אבל מצאנו אנייה
.אבא'לה, זאת האמת
.תפסיק. זה בגלל איוון
.אל תאשים אחרים ?היה לך שעון. -אז
!?מה אתה רוצה ממני !חלאה! נבלה
.תהרוג אותי ?פשוט תהרוג אותי! -מה
!בן זונה, אני שונא אותך
!להרוג אותך? -כן
!תפסיק-
,אם תיגע בו !אני אהרוג אותך
?תהרוג אותי !אל תתקרב-
!אל תתקרב! תעצור
!תעצור, אל תתקרב
,אם היית שונה .הייתי יכול לאהוב אותך
.אבל אתה הכי גרוע !אני שונא אותך
!שלא תעיז להתעלל בנו
!אתה אפס !הבנת? אפס
...אתה טועה, בן !לא, לא, לא-
!איוון
.תישאר כאן !תישאר כאן
!איוון
!אבא
.איוון, חכה לי
!איוון, עצור
.לך מפה !אני שונא אותך
.בן, תפתח .תן לי לעלות
!מה אתה רוצה ממני? לך מפה .בבקשה, בן-
.אם לא תלך, אני אקפוץ
!אתה שומע, אני אקפוץ
.ואניה, אל תעשה כלום .חכה לי
?שמעת אותי !אני אקפוץ
...אני אצליח
.אני אצליח
!אתה שומע? אני אצליח
!שמעת? אני יכול לעשות הכול
!אני אצליח
!שמעת, חלאה, אני אצליח
...ואניה, בן
...אנדריי
.הוא מת
.אנחנו צריכים לקחת אותו
?לאן
.לסירה
?איך
".בידיים, בידיים"
?על מה אתה מסתכל
.קח אותו מהרגליים
.אני לא יכול
.בוא לפה
.נחזיק אותו בידיים
.תביא את הגרזן
?בשביל מה
,אמרתי לך להביא את הגרזן .טיפש
,אני לא יכול יותר .אנדריי
.חכה, חכה
.אנחנו בכלל לא בכיוון .אנחנו כן-
,אני אומר לך .הלכנו לאיבוד
.קום, בוא נלך
.אנדריי
?מה? -מה נעשה
.העיניים שלו פקוחות
.קום, בוא נלך
"יום שבת"
.בוא נאסוף הכול
?מה זה היה .לא יודע. פגענו בסלע-
.בוא נעביר את הדברים לאוטו
...רגע
.רגע, חכה
.עכשיו נעביר גם אותו
.אבא
!אבא
.תסתכל
.תחביא את זה
.הרגליים שלי רטובות .תחלוץ את הנעליים-
הובא וסונכרן ע"י יוני
"השיבה"